 |
| magda.h-m - tam daleko... |
Fotografie magda.h-m - Życie, pasja i marzenia...
22 stycznia 2015
Mourir auprès de mon amour...
 |
| magda.h-m - Mourir auprès de mon amour... |
"Jeśli mam umrzeć
Chciałbym, abyś była tu
Wiem, że tak wiele miłości
Pomoże mi zejść
Dalej tam
Wtedy powiem Adios
Bez strachu i bez bólu
W samotności
Przeżywając raz jeszcze lata szczęścia
Aby przekroczyć próg
Nie chcę nic więcej
Pieszczony twoim głosem
Umrzeć u boku mej miłości
Zasnę, patrząc na ciebie. Czas, który minął
Nigdy nas nie rozdzieli
On nas połączy
W głębokim zakątku wieczności
W godzinie ostatniej
Chcę tylko patrzeć na ciebie
z twoim zapachem dookoła
Umrzeć u boku mojej miłości
Zasnąć, patrząc na ciebie
Aby przekroczyć próg
Nie chcę nic więcej
Pieszczony twoim głosem
Umrzeć u boku mej miłości
Zasnąć, patrząc na ciebie"
źródło tłumaczenia i tekst
Chciałbym, abyś była tu
Wiem, że tak wiele miłości
Pomoże mi zejść
Dalej tam
Wtedy powiem Adios
Bez strachu i bez bólu
W samotności
Przeżywając raz jeszcze lata szczęścia
Aby przekroczyć próg
Nie chcę nic więcej
Pieszczony twoim głosem
Umrzeć u boku mej miłości
Zasnę, patrząc na ciebie. Czas, który minął
Nigdy nas nie rozdzieli
On nas połączy
W głębokim zakątku wieczności
W godzinie ostatniej
Chcę tylko patrzeć na ciebie
z twoim zapachem dookoła
Umrzeć u boku mojej miłości
Zasnąć, patrząc na ciebie
Aby przekroczyć próg
Nie chcę nic więcej
Pieszczony twoim głosem
Umrzeć u boku mej miłości
Zasnąć, patrząc na ciebie"
źródło tłumaczenia i tekst
21 stycznia 2015
Ukołysz mnie dzisiaj do snu...
 |
| magda.h-m - ukołysz mnie dzisiaj do snu |
"Ukołysz mnie dzisiaj do snu
Ukołysz mnie dzisiaj do snu
Ukołysz mnie mocno jak nikt
Po ciężkim, męczącym, złym dniu
Przy tobie na dobre chcę być
Ukołysz mnie dzisiaj lekko jak wiatr
Jak morze mnie wyrzuć na brzeg
Niech będę jak obłok, co spadł
Niby śnieg
Popłynę przeminę cichutko jak noc
Utonę w ramionach i pójdę na dno
Popłynę przeminę zapomnę do jutra, że mam na głowie 100 spraw
To wcale nie będę już ja
Ukołysz mnie dzisiaj do snu
Dziecinny ukołysz mój strach
I choćbyś nieprawdy mi plótł
Pięknie kłam
Popłynę, przeminę cichutko jak noc
Utonę w ramionach i pójdę na dno
Popłynę, przeminę zapomnę do jutra, że mam na głowie 100 spraw
To wcale nie będę już ja"
Ukołysz mnie dzisiaj do snu
Ukołysz mnie mocno jak nikt
Po ciężkim, męczącym, złym dniu
Przy tobie na dobre chcę być
Ukołysz mnie dzisiaj lekko jak wiatr
Jak morze mnie wyrzuć na brzeg
Niech będę jak obłok, co spadł
Niby śnieg
Popłynę przeminę cichutko jak noc
Utonę w ramionach i pójdę na dno
Popłynę przeminę zapomnę do jutra, że mam na głowie 100 spraw
To wcale nie będę już ja
Ukołysz mnie dzisiaj do snu
Dziecinny ukołysz mój strach
I choćbyś nieprawdy mi plótł
Pięknie kłam
Popłynę, przeminę cichutko jak noc
Utonę w ramionach i pójdę na dno
Popłynę, przeminę zapomnę do jutra, że mam na głowie 100 spraw
To wcale nie będę już ja"
[Felicjan Andrzejczak i Bożena Zalewska]
Jasne okno dnia świat otwiera znów...
 |
| magda.h-m - Jasne okno dnia świat otwiera znów... |
"Nie narzekaj na świat,
to nie pomoże mu i tak...
Na spacer zabierz psa,
uśmiechnij się....jak ja,
do chwili, która mija już…
Nie przeklinaj na los!
A jeżeli musisz – to ścisz głos.
Tam, w górze dobry Bóg
już zrobił to co mógł...
i ma pretensji wiecznych dość!
Jasne okno dnia
świat otwiera znów...
Wyjdźmy z mrocznych bram....
nie dośnionych snów.
Życie toczy się,
skrzypi ziemska oś...
trawa rośnie, bo
nigdy nie ma dość....
Każdy oddech mój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
nie milknący hymn...
Jasne okno dnia,
znów otwiera świat...
Jasne okno dnia…
Więc nie żałuj aż tak,
straconych szans...zgubionych lat...
I kiedy słońce świeci,
to wyjdźże mu naprzeciw...
i złotą rybkę szczęścia łap!
Jasne okno dnia
świat otwiera znów...
Wyjdźmy z mrocznych bram....
niedośnionych snów.
Życie toczy się,
skrzypi ziemska oś...
wolno płynie czas
bo ma czasu dość
Każdy oddech mój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
niemilknący hymn...
Słońce wzeszło znów...
Bo ma jasny plan...
Jeszcze jeden dzień
darowano Nam!
Komuś bije dzwon...
Ktoś się rodzi gdzieś...
Żyję żeby żyć...
Żeby życie znieść...
żeby poznać smak
szczęścia...klęsk i łez...
I nie pytać wciąż jaki to ma sens...
Każdy oddech Twój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
niemilknący hymn...
niech nie kraczą nam
że się kończy świat
Kiedy chce się żyć
I to jeszcze jak
Jasne okno dnia
świat otwiera znów
wyjdźmy z mrocznych bram
niedośnionych snów
Jasne okno dnia
Znów otwiera świat
Jasne okno dnia"
to nie pomoże mu i tak...
Na spacer zabierz psa,
uśmiechnij się....jak ja,
do chwili, która mija już…
Nie przeklinaj na los!
A jeżeli musisz – to ścisz głos.
Tam, w górze dobry Bóg
już zrobił to co mógł...
i ma pretensji wiecznych dość!
Jasne okno dnia
świat otwiera znów...
Wyjdźmy z mrocznych bram....
nie dośnionych snów.
Życie toczy się,
skrzypi ziemska oś...
trawa rośnie, bo
nigdy nie ma dość....
Każdy oddech mój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
nie milknący hymn...
Jasne okno dnia,
znów otwiera świat...
Jasne okno dnia…
Więc nie żałuj aż tak,
straconych szans...zgubionych lat...
I kiedy słońce świeci,
to wyjdźże mu naprzeciw...
i złotą rybkę szczęścia łap!
Jasne okno dnia
świat otwiera znów...
Wyjdźmy z mrocznych bram....
niedośnionych snów.
Życie toczy się,
skrzypi ziemska oś...
wolno płynie czas
bo ma czasu dość
Każdy oddech mój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
niemilknący hymn...
Słońce wzeszło znów...
Bo ma jasny plan...
Jeszcze jeden dzień
darowano Nam!
Komuś bije dzwon...
Ktoś się rodzi gdzieś...
Żyję żeby żyć...
Żeby życie znieść...
żeby poznać smak
szczęścia...klęsk i łez...
I nie pytać wciąż jaki to ma sens...
Każdy oddech Twój,
serca skurcz i rytm...
To codzienny psalm,
niemilknący hymn...
niech nie kraczą nam
że się kończy świat
Kiedy chce się żyć
I to jeszcze jak
Jasne okno dnia
świat otwiera znów
wyjdźmy z mrocznych bram
niedośnionych snów
Jasne okno dnia
Znów otwiera świat
Jasne okno dnia"
To nie banał...
 |
| magda.h-m - to nie banał |
"To był dla Ciebie skok w bok
Dla mnie, kochany, skok w przepaść
Wystarczył jeden mały krok
I ta nie miłość ślepa
Byłam dla Ciebie panną X
Ty byłeś dla mnie Panem Bogiem
Więc przepłynęłam czarny Styks
Bardziej już umrzeć nie mogę
Wciąż słyszę słowa "Było miło"
Odchodzisz, w oknie ja i miłość
I ten odwieczny, śmieszny banał
Nie, to nie banał, to jest rana
Wciąż słyszę słowa "Będę dzwonił"
Ale nie dzwonisz, cisza dzwoni
I ten ograny, niemy dramat
Nie, to monolog, jestem sama
Jestem sama
Byłam dla Ciebie parą ud
Ty byłeś dla mnie parą skrzydeł
Więc kiedy niebo ściął mi lód
Spadłam, lecz wstałam, idę
Tylko, kochany, dokąd iść,
Gdy już zerwane w sercu struny?
Ten pod stopami Twymi liść
To ja, wiem - nie mam dumy
Wciąż słyszę słowa "Było miło"
Odchodzisz, w oknie ja i miłość
I ten odwieczny, śmieszny banał
Nie, to nie banał, to jest rana
Wciąż słyszę słowa "Będę dzwonił"
Ale nie dzwonisz, cisza dzwoni
I ten ograny, niemy dramat
Nie, to monolog, jestem sama"
Dla mnie, kochany, skok w przepaść
Wystarczył jeden mały krok
I ta nie miłość ślepa
Byłam dla Ciebie panną X
Ty byłeś dla mnie Panem Bogiem
Więc przepłynęłam czarny Styks
Bardziej już umrzeć nie mogę
Wciąż słyszę słowa "Było miło"
Odchodzisz, w oknie ja i miłość
I ten odwieczny, śmieszny banał
Nie, to nie banał, to jest rana
Wciąż słyszę słowa "Będę dzwonił"
Ale nie dzwonisz, cisza dzwoni
I ten ograny, niemy dramat
Nie, to monolog, jestem sama
Jestem sama
Byłam dla Ciebie parą ud
Ty byłeś dla mnie parą skrzydeł
Więc kiedy niebo ściął mi lód
Spadłam, lecz wstałam, idę
Tylko, kochany, dokąd iść,
Gdy już zerwane w sercu struny?
Ten pod stopami Twymi liść
To ja, wiem - nie mam dumy
Wciąż słyszę słowa "Było miło"
Odchodzisz, w oknie ja i miłość
I ten odwieczny, śmieszny banał
Nie, to nie banał, to jest rana
Wciąż słyszę słowa "Będę dzwonił"
Ale nie dzwonisz, cisza dzwoni
I ten ograny, niemy dramat
Nie, to monolog, jestem sama"
Ekstaza...
 |
| magda.h-m - ekstaza |
"Kiedy spalasz się w ekstazie,
krzyczę jak schwytany ptak.
Wokół lampy tańczy ćma.
Potem rankiem pijąc kawę,
czuję jak zadrwiła z nas
tylko chemia naszych ciał.
Gdy dotykam twoich warg,
opętanie w oczach masz
Tylko nie mów, że to miłość
Każdy musi po swojemu
znaleźć w sercu swoim ład,
a niepokój zmienić w dreszcz.
Co innego żyć we dwoje,
co innego znaczy seks.
Każde dziecko o tym wie.
A ty nowy wzniecasz płomień,
ciała znów przeszywa dreszcz
"och pomocy" śmiejesz się.
Gdy dotykam twoich warg,
ty ekstazę w oczach masz
nie okłamuj, że to miłość
Każdy musi po swojemu
znaleźć w sercu swoim ład,
a niepokój zmienić w dreszcz.
Kiedy pieszczę twoją pierś,
gdy całuję końce rzęs,
nie okłamuj że to miłość
i nie wmawiaj mi kochanie,
że po nocy przyjdzie dzień
czas niepokój zmienić w dreszcz."
krzyczę jak schwytany ptak.
Wokół lampy tańczy ćma.
Potem rankiem pijąc kawę,
czuję jak zadrwiła z nas
tylko chemia naszych ciał.
Gdy dotykam twoich warg,
opętanie w oczach masz
Tylko nie mów, że to miłość
Każdy musi po swojemu
znaleźć w sercu swoim ład,
a niepokój zmienić w dreszcz.
Co innego żyć we dwoje,
co innego znaczy seks.
Każde dziecko o tym wie.
A ty nowy wzniecasz płomień,
ciała znów przeszywa dreszcz
"och pomocy" śmiejesz się.
Gdy dotykam twoich warg,
ty ekstazę w oczach masz
nie okłamuj, że to miłość
Każdy musi po swojemu
znaleźć w sercu swoim ład,
a niepokój zmienić w dreszcz.
Kiedy pieszczę twoją pierś,
gdy całuję końce rzęs,
nie okłamuj że to miłość
i nie wmawiaj mi kochanie,
że po nocy przyjdzie dzień
czas niepokój zmienić w dreszcz."
Zatrzymany w biegu kadr...
 |
| magda.h-m - tak przemijasz w miejscu |
"Dokąd płyniesz bracie
Dokąd gnasz
Po co tak zabijać się
W jednym punkcie przecież
W miejscu trwasz
Tylko czas do przodu mknie
Tak przemijasz w miejscu
Spalasz się
Jak pustynny w słońcu głaz
Wszelki ruch to tylko
Pozór jest
tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Świat do koła kłębi się jak rój
Ta gorączka wiecznie trwa
Świat wiruje zjada ogon swój
Tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze...
Jeśli pośród naszych
Gwiezdnych dróg
Pośród nieskończonych tras
Gdzieś istnieje jeden
Wieczny Bóg
To na imię ma on: Czas
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr."
Dokąd gnasz
Po co tak zabijać się
W jednym punkcie przecież
W miejscu trwasz
Tylko czas do przodu mknie
Tak przemijasz w miejscu
Spalasz się
Jak pustynny w słońcu głaz
Wszelki ruch to tylko
Pozór jest
tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Świat do koła kłębi się jak rój
Ta gorączka wiecznie trwa
Świat wiruje zjada ogon swój
Tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze...
Jeśli pośród naszych
Gwiezdnych dróg
Pośród nieskończonych tras
Gdzieś istnieje jeden
Wieczny Bóg
To na imię ma on: Czas
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr."
Moje szczęście uśmiechnij się do mnie...
 |
| magda.h-m - moje szczęście uśmiechnij się do mnie |
"świat bywa smutny, bywa okrutny
bywa paskudny, bywa obłudny
perfidny, bezwstydny, fałszywy, zdradliwy
nasz niemożliwy świat
by cię nie stłamsił – jedyny sposób
to się domagać uśmiechu losu
choć stoisz w kąciku - głos podnieś do krzyku
i wołaj mniej więcej tak:
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
stoję skromnie, lecz mam w sobie lwa
moje szczęście nie próbuj zapomnieć
błyśnij, proszę, i wyrwij mnie z tła
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
błyśnij, proszę i zrób, co się da
nawet nie waż się o mnie zapomnieć
światło tutaj – o właśnie – to ja...
wołajcie wszyscy – wielcy i mali
starzy i młodzi, marni, wspaniali
i zimą, i latem, dopóki z tym światem
toczycie swą własną grę
stój tam - gdzie stoisz, wznieś w górę głowę
powtarzaj za mną te właśnie słowa
mężczyzno, kobieto, kuglarzu, poeto
zawołaj mniej więcej tak:
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
stoję skromnie, lecz mam w sobie lwa
moje szczęście nie próbuj zapomnieć
błyśnij, proszę, i wyrwij mnie z tła
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
błyśnij, proszę i zrób, co się da
nawet nie waż się o mnie zapomnieć
światło tutaj – o właśnie – to ja..."
bywa paskudny, bywa obłudny
perfidny, bezwstydny, fałszywy, zdradliwy
nasz niemożliwy świat
by cię nie stłamsił – jedyny sposób
to się domagać uśmiechu losu
choć stoisz w kąciku - głos podnieś do krzyku
i wołaj mniej więcej tak:
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
stoję skromnie, lecz mam w sobie lwa
moje szczęście nie próbuj zapomnieć
błyśnij, proszę, i wyrwij mnie z tła
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
błyśnij, proszę i zrób, co się da
nawet nie waż się o mnie zapomnieć
światło tutaj – o właśnie – to ja...
wołajcie wszyscy – wielcy i mali
starzy i młodzi, marni, wspaniali
i zimą, i latem, dopóki z tym światem
toczycie swą własną grę
stój tam - gdzie stoisz, wznieś w górę głowę
powtarzaj za mną te właśnie słowa
mężczyzno, kobieto, kuglarzu, poeto
zawołaj mniej więcej tak:
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
stoję skromnie, lecz mam w sobie lwa
moje szczęście nie próbuj zapomnieć
błyśnij, proszę, i wyrwij mnie z tła
moje szczęście uśmiechnij się do mnie
błyśnij, proszę i zrób, co się da
nawet nie waż się o mnie zapomnieć
światło tutaj – o właśnie – to ja..."
[śpiew: D.Osińska; muz. W.Korcz, sł. T.Misiak]
Subskrybuj:
Posty (Atom)